Try doing vs. try to do

Try + to + infinitive (try to do)

Опитвам се. Съзнателно полагам усилие, било то физическо:

•    She tried to move the cupboard on her own but it was too heavy so she decided to wait for her husband to come home. (Тя се опита да премести шкафа сама, но беше прекалено тежък и затова реши да изчака съпруга си да се прибере.)
•    I tried to hear what they were saying in the other room but I only managed to catch a few phrases.  (Опитахс е да чуя какво казваха в другата стая но успях да хвана само няколко фрази.)
•    I tried to open the door but it was locked from the inside. (Опитах се да отворя вратата, но беше заключена отвътре.)

или умствено:

•    He tried to understand her but she just cried and cried and never said what the problem was. (Той се опита да я разбере но тя само плачеше ли, плачеше и така и не каза какъв е проблемът.)
•    My mother tried to teach me some German when I was little. (Майка ми се опита да ме научи на малко немски като бях дете.)

Иначе казано, опитвам се да направя нещо, което е трудно.

Try + gerund (try doing)

Пробвам. Експериментирам, за да видя дали ще стане. Обикновено се използва когато се опитвам да реша някакъв проблем:

•    It was really hot last night. I tried opening the window but it didn't help.
•    If she doesn't return your calls, why don't you try sending a letter and some flowers?
•    I tried adding a little salt, like the cookbook suggested, and it really made the dish taste better!

Тоест правя нещо, с което се опитвам да постигна определен ефект. В примерите по-горе съм пробвала да направя стаята по-прохладна като отворя прозореца, той може да пробва да изпрати цветя щом тя не говори с него, а яденето може да стане по-вкусно ако се пробвам да сложа малко сол.

Сравнение:

He tried to read the newspaper but he couldn't because he had forgotten his glasses. = Той се опита да прочете вестника, но не можа, защото си беше забравил очилата.
He tried reading the newspaper to take his mind off his problems. = Пробва да почете вестник, за да се разсее и да не мисли за проблемите си.