Order of Adjectives - Ред на прилагателните

Когато използваме повече от едно прилагателно за дадена дума, те се появяват в определен ред. Например, кое звучи по-добре: "метален голям чук" или "голям метален чук"; "черна малка красива рокля" или "красива малка черна рокля"?
На английски език е същото, в определен ред прилагателните звучат по-добре.

Логиката е следната:
Вървим от това, което е по-лесно да се промени към това, което не се променя или се променя по-трудно.
Например мнението ни (красив, грозен, страхотен) може да се промени или да е различно за другите. От друга страна материалът, от който е направен предметът няма да се промени, той е такъв, какъвто е. Можем да променим цвета, но ако променим материала, това означава да сменим предмета.

Ето правилния ред:
(броят на прилагателните няма значение, редът се запазва и когато са само две)
opinion size age shape colour origin material purpose
мнение размер възраст форма цвят произход материал цел
awful
strange
excellent
huge
big
tiny
antique
new
young
square
round
heart-shaped
red
white
blue
British
Bulgarian
Moroccan
metal
cotton
wood
basketball
sports
hunting
Примери:
мнение размер възраст форма цвят произход материал цел същ.
expensive antique silver mirror
enormous young American basketball players
huge round metal bowl
cute small yellow sleeping bag

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.